カリオカの生活 基礎編

I-外国人登録についてRegistro(ヘジストゥロ) Nacional(ナスィオナウ) de() Estrangeiro(エストランジェイロ): RNE(エヒエニエ)

90日以上のビザでブラジルを訪れる外国人は連邦警察(Polícia(ポリスィア)  Federal(フェデラウ))に行って外国人登録をする必要がある。また、旅行者でも、90日以上滞在したい場合も、連邦警察でビザの期間延長の申請を行う必要がある。外国人登録に必要な書類は以下の通りだ。なお、外国人登録証が発行されるまで、3~6ヶ月もかかる場合があるが、ブラジルではよくあることなので心配しなくていい。申請の際にProtocolo(プロトコロ)という写真のついた仮登録証が渡されるので、正式なカードができるまでは、それで対応して気長に待とう。

ちなみに、申込用紙はもちろんポルトガル語で書かれていて、少々難しい部分もあるので、ポルトガル語の分かる人に解説してもらうといいだろう。

必要書類

·    オリジナルのパスポート

·    パスポートの主要なページ(ビザや出入国スタンプ、個人データの記載されている場所)のコピー※

·    3cmX4cmの写真2枚(背景は必ず白のもの)

·    連邦警察への手数料(Banco(バンコ) do() Brasil(ブラジル)―ブラジル銀行で支払い手続きを行う)

·    必要事項を記入した申込用紙

 

※コピーはCartório(カルトーリオ)(公証役場)でオリジナルのコピーであることを認証してもらう必要がある。この認証のことを、Autenticação(アウテンチカサォン)という。

 

名前

地区

住所

電話

営業時間

Polícia Federal

Centro

Av.Venezuela,2

2203-4000

月~金 8時~16

 

II通貨( Real(ヘアウ) - R$ : Unidade(ウニダーヂ) Monetária(モネタリア))

ブラジルの通貨はレアルという。94年6月30日に通貨切り下げが行われ、クルゼイロからレアルへと変更された。補助通貨はセンターボで100センターボ=1レアル。表記はR$である。現在の貨幣は6種類の硬貨と7種類の紙幣がある。現在のところ1レアルは約45円である。

ちなみに消費税は標示価格に必ず含まれているので、物を買う時、税金がかかるかどうかは心配しなくてよい。

III-電話を掛ける(Ligação(リガサォン) Telefônica(テレフォニカ))

リオはブラジル第2の都市だけあって、公衆電話はよく整備されている。

カリオカからOrelhão(オレリャォン)と呼ばれている公衆電話は青色(電話会社によって色が違うが、リオはほぼ全部青色だ)が目印で、街の至るところ、海岸の砂浜にまで設置されている。

ブラジル国内の相手先に電話を掛けるには、テレホンカード(Cartão(カルタォン) telefônico(テレフォニコ))が必要だ。これは、街中のBanca(バンカ) de() jornal(ジョルナウ)(日本でいう“キオスク”)で簡単に買うことが出来る。度数は数種類あるが、現在のところ、20と40が一般的だろう。カードを使う時、電話機のディスプレーに数字が表示される。カードの差込口は日本のようにカードを完全に飲みこむのではなく、差込口からはみ出るような形になっている。もし、通話中にカードの度数が無くなってしまったら、手で直接抜いてしまって、新しいカードを差し込めばよい。

リオの電話番号は8桁だ。コレクトコールを掛けるには番号の最初に9090をつければよい。(例:90-90-XXXX-XXXX)

ブラジルの他の州に電話を掛ける場合、市外局番を加えた番号の前に021をつける必要がある。この021というのは電話会社ごとのコードで、州外電話をカバーしているある電話会社のことを指している。会社は他にいくつかあるが、021がもっとも有名なので、これ一つを覚えていれば十分だ。

例)サンパウロ市(市外局番11)に掛ける時。

021-11-XXXX-XXXX

サンパウロ市にコレクトコールで掛ける場合

90- 21-11-XXXX-XXXX

 

国際電話を掛ける

国際電話を掛けるには最初に0021をおす必要がある。これは国際電話認識番号の00と電話会社コード21を合わせたものだ。次に国別番号を入れる。日本なら81だ。そのあと、0をとった市外局番(東京なら3)をつける。次のような感じだ。 0021-81-3-XXXX-XXXX

 携帯電話に掛ける場合も基本は同じだ。:0021-81-90-XXXX-XXXX

 オペレーターに尋ねたい場合は、0800 703 21 21 だ。

※日本からブラジルに掛ける場合

ブラジルの国別番号:55

リオ市の市外局番:21 

 

Vocabulario電話

電話 telefone(テレフォーニ)

電話局  companhia(コンパニーア)telefônica(テレフォニカ)

電話交換手  telefonista(テレフォニスタ)

国際電話 chamada(シャマーダ)internacional(インテルナスィオナウ)

電話番号  número(ヌーメロ)de()tefone(テレフォーニ)

コレクトコール ligação(リガサォン)à()cobrar(コブラール)

Eu(エウ)quero(ケーロ)ligar(リガール)para(パラ)o()Japão(ジャパォン). – 日本へ電話をかけたいのです。

Qual(クアウ)é()o()número(ヌーメロ)? – 何番ですか

Alô(アロー)? – もしもし。

Está(エスタ)ocupado(オクパド). – 話中です。

Ninguém(ニンゲン)atende(アテンヂ). – 誰も出ません。

 

IV – 携帯電話 (Telefone(テレフォーニ)Celular(セルラール))

 

ブラジルでは携帯電話はまだ高級品という意識が強いようで、日本に比べると、持っている人はかなり限られている。それでも携帯電話の人気はどんどん高まってきていて、普及率も上がるとともに、めまぐるしい進歩を続けている。

 

携帯電話は"Celular"と呼ばれている。

 

さて、滞在中に携帯を持ちたいという人の為に。現在、リオデジャネイロで携帯電話のサービスを行っている電話会社は4つある。Claro(クラーロ), Tim(チン), Vivo(ヴィヴォ), Oi(オイ)だ。また、携帯ショップも街の主要なショッピングセンターになら必ずある。

 

携帯電話を購入する際、もっとも重要なポイントとなるのが、Plano(プラノ) de() Pagamento(パガメント)(料金支払い方法)で、これは大きく分けて2通りある。Pós(ポス)-pago(パゴ)(後払い)とPré(プレ)-pago(パゴ)(プリペイド)だ。

 

Pós-Pago

 

メリット

 

·    Pré-pagoの携帯よりも通話料金が安い。

·    携帯の本体の値段が安い。

·    支払いは月ごとで、請求書が自宅に送られてくる。

デメリットpト

·    購入時に、パスポートやCPF(セペエフィ) de() Estrangeiro(エストランジェイロ)(外国人用納税者番号)、Comprovante(コンプロヴァンチ) de() Residência(ヘジデンスィア)(住居証明)といった証明を提示する必要がある。

 

Pré-pago (カード方式)

 

メリット

 

·    購入時に証明書を提示する必要が全くない。

·    Taxa(タシャ) Mensal(メンサウ) de() Assinatura(アスィナトゥーラ)(月々の基本料金)を払う必要がない。

デメリット

·    携帯本体の値段や通話料金が高い。

·    カードを用意する手間がかかる。テレホンカードと同じで、度数がなくなったら新しいカードを購入しなければならない。とくに通話途中に度数がなくなった場合などは不便だ。

 

料金支払い方法を決めたら、次は携帯本体の機種(Modelo(モデーロ) do() Aparelho(アパレーリョ))を選ぶ。機種は値段によって様々だが、ほとんどの機種には、ナンバーディスプレイ、メッセージ(eメールではない)送受信、電話帳、計算機、ゲームなどの機能が付いている。

 

以上、基本的なことは日本の場合とほとんど同じだが、先にも触れたように、日本ほど携帯は発達していないので、カメラやeメールの機能が付いた機種はまだあまり普及していない。そのためこういった機種は値段も高いのだ。

 

主要携帯電話会社のサイトと連絡先

Claro:www.claro.com.br   tel:0800 036 3636

Tim:www.tim.com.br      tel:0800 741 4141

Vivo: www.vivo.com.br    tel:1404

Oi:www.oi.com.br        tel:0800 281 8801

 

MEMO CPF(セペエフィ)-Cadastro(カダストロ) de() Pessoa(ペッソーア) Física(フィズィカ)納税者番号

CPFとはその個人が納税する可能性があるかどうかを知るための証明で、州の税務局が発行する。企業で働く場合など、雇用契約の時にも必要になり、Identidade(イデンチダーヂ)(身分証明)と同じく重要な身分証の一つだ。

CPFを取得したり、情報を手にいれたりする場合、Correio(コヘイオ)(郵便局)かBanco do Brasilを訪ねよう。

 

南米格安航空券検索

 当社のオンラインシステムは即カード払いではありません予約完了後、メールにて予約確認書と振込用紙をお送り致しますので、予約後72時間以内にお振込みお願い致します。

 航空券の種類及び航空会社の事情により早く発券をする場合は別途ご連絡させて頂きます。