カリオカの生活 応用編

 

Iブラジル人と出会ったら

 

ブラジル人の自己紹介はくだけていて親しみやすい。Beijo(ベイジョ)キスabraço(アブラッソ)抱擁aperto(アペルトw) de mão(マォン)握手tapinha(タッピーニャ)nas(ナス)costas(コスタス)背中を軽くたたくなど、人とであった時にする動作は本当に多様だ。

 一般的に、男性は握手をしてあいさつする。親しさの度合いによっては、背中をたたいたり、抱擁したりすることもよくある。

 女性はbeijoがあいさつだ。頬の両側を軽く触れ合わせる。ただし、男性が女性に紹介される場合も、同じ動作をする。

 男性同士のbeijoは父と息子、祖父と孫といった間柄の時にするのがふつうだ。

 さらに、親指を立てる動作は、"Tudo bem"を意味し、若者同士や友達同士の間でよく使われる。

 別れのあいさつの時は、性別に関係なく、abraçoをするのが一般的だ。

ブラジルでは、名刺を交換する習慣はない。その代わりといってはなんだが、電話番号をよく交換する。紙ナプキンや新聞のきれっぱしなど、その辺にある紙切れならなんにでもかいて渡すのだ。また、苗字よりも名前の方が重要視される。

 

IIJeitinho(ジェイチーニョ) Brasileiro(ブラズィレイロ)とは何か? 「なんとかなる」の精神

 

ブラジル人は常に明るく前向きで、やさしいので、相手におしつけがましいことは言わないし、解決するのが難しいことも、「できない」と否定的に言ったり考えたりはしない。だから、ポルトガル語では「しょうがない」を意味するような言葉は見られない。ブラジルではどんなことにも必ず"Jeitinho(解決法)"が用意されているのだ。

リオに滞在している間、あるいは他の地方を訪ねたりした時は"Deixe que vou dar um jeitinho.どうにかしてみせるよ)""Não se preocupe, vamos dar um jeitinho.(心配しないで。なんとかなるよ。)"といったフレーズを耳にするだろう。

"Jeitinho"とは一般のブラジル人が何らかの恩恵や有利な立場が欲しい時、法律や社会規範の抜け道を探したりする時に用いるものだ。

そんなわけで、何か困難な状況に直面していたり、個人的な目的を守ったりする時に、この"Jeitinho Brasileiro"を使わないブラジル人はいないに等しい。

 

 

Jeitinho brasileiroの古典的な例

 

・通りで・・・目的地に一番近い所なら、駐車禁止のところでも車を駐める。

・銀行で・・・はやく受けつけてもらうために、「歯医者の予約時間に間に合わないんだ」などといった良いわけを使って列に横入りする。

・サッカーで・・・ゴールエリア内でペナルティーをもらうためにわざとこける。

・大学で・・・作業を途中でやめたい時(遊びに行くため)教授に、「すべて出来あがったのですが、最後になって、パソコンがウィルスに侵されてしまって、印刷が出来ません。また次の機会にやり直したいのですが」などと口実を作って抜け出す。

・会社で・・・遅刻した時、疲れた顔をして「渋滞に巻き込まれたんです」と言い訳する。

 

Jeitinho brasileiroの定義を図で表わすと次のようになる。

 

Jeitinho=創造力+人なつっこさ+厚顔無恥+掟破り

 

無邪気で人なつっこくなければならないのは言うまでもないが、"Jeitinho"の形は人それぞれだ。けれども、どんな場合でも、「個人的に得をしたいなら、これまでの社会ルールを打ち破る方法を考え出す」 これは絶対に欠かせない精神だ。

"Jeitinho brasileiro"を使うに当たって、創造力、人なつっこさ、厚顔無恥は必要不可欠だということは忘れないように。そこで、"Jeitinho brasileiro"をマスターするためのステップを紹介しよう。ここでは先ほど挙げた大学での例にそって説明するが、他の場面でも応用して試していただきたい。

 

《大学にて》

1)親しげな雰囲気をつくる。親指を立てながら、先生に近づいていく。そして笑顔で握手。

2)自分の抱えている問題の説明を始める。さも大変なことのように大げさに話すこと。

-「すべて出来あがったんですけど、最後になって、パソコンがウィルスに侵されてしまって、印刷が出来ません。また次の機会にやり直したいんですが」

 

3)会話をしている最中にさりげなく、サッカーの試合のことやテレビ番組の話題について話す。(世間話)

 

4)説明し終わった後でも、まだいい返事がもらえない時は、先生にさらに近づき、手を背中にまわし、無邪気な笑顔で、先生を見る。そして―"Não da pra dar um jeitinho?(どうにかなりませんか~?)"という。

南米格安航空券検索

 当社のオンラインシステムは即カード払いではありません予約完了後、メールにて予約確認書と振込用紙をお送り致しますので、予約後72時間以内にお振込みお願い致します。

 航空券の種類及び航空会社の事情により早く発券をする場合は別途ご連絡させて頂きます。