Vスラング(Gíria(ジリア))

 

ポルトガル語で、俗語、スラングのことをGíriaという。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語といったほかの言語と同じように、Gíriaはリオの第2の言語といえるだろう。

 リオのGíriaは「ファヴェーラの言葉」と「ビーチの言葉」が混ざり合って出来ており、その多様性は、ブラジル一といっても過言ではない。そう、リオデジャネイロは、スラングの首都なのだ。

 

具体例:

2レアルの物の値段を尋ねると、次のような表現で返されるが、すべて2レアルのことだ。

2(ドイス) mangos(マンゴス)

2(ドイス) contos(コントス)

2(ドイス) merréis(メヘイス)

2(ドイス) barões(バロンイス)

2(ドイス) paus(パウス)

2(ドゥアス) pratas(プラッタス)

2(ドゥアス) pilas(ピラス)

2(ドイス) Reais(ヘアイス)これが今ブラジルで流通している貨幣の本当の名前)

 

Gíriaは本当にたくさんの表現がある。

しかし、心配無用。"Para não ficar na mão"、これからリオでよく使われる100のGíriaを紹介しよう。

 

A

Aí: やあ、おい、といった掛け声

Animal(アニマウ): 素晴らしいもの、とてつもなく大きいもの

Amarelar(アマレラール): おびえること

B

Baranga(バランガ): ブスな女

Beleza(ベレーザ): 完璧!

Bunda(ブンダ): おしり

Bicho(ビッショ): おまえ(おもに男が友人を呼ぶときに使う)

Bizarro(ビザホ): きたない。つまらない。

Brother(ブロザー): おまえ(上に同じ)

Brow: おまえ(Brotherを省略した形) 

Bombando(ボンバンド):(パーティーやライヴなどが)盛り上がっていること。

Bonde(ボンヂ): グループ

Botar(ボタール) na() fita(フィッタ): (人、仕事を)紹介する、手助けする

C

Cadê(カデ): どこにいる?どこにある?

Camelo(カメロ): 自転車

Cara(カラ): おまえ

Caralho(カラーリョ)!: マジで?

Chifrar(シフラール): 浮気をする

Cruel(クルエウ): ほとんどの場合、サッカーで、敵の選手にむかって言うヤジ)アホ!ボケ!

D

Dançar(ダンサール):"Dancou(ダンソウ)"という3人称単数過去形でよく使う)失敗する。

Dar(ダール) um(ウン) rolé(ホレ): (ある目的地に)行ってみる。寄ってみる。

Demorou(デモロウ):(突然の事に対して賛成するときに使う)いいよ。

E

É() mesmo(メズモ) ?: マジで?

E() ai(アイ) ?:(軽いあいさつ)うっす!おっす!

F

Fala(ファラ)! : "E ai"とほとんど同じ意味)おう!

Fala(ファラ) sério(セリオ)!:「冗談だろ?」

Falou(ファロウ): バイバイ。じゃあね。

Fazer(ファゼール) cera(セラ): 仕事をしているふりをする。

Fazer(ファゼール) hora(オーラ): 暇をつぶす。

Ficar(フィカール) na() mão(マォン): 苦労する。大変な目にある。

Filé(フィレ): イケてる男、女"Ele é um filé" "Ela é um file"

Frescão(フレスカォン): エアコン付きのバス。

Futevolei(フッチヴォレイ): ビーチでよく見かける、足だけを使うバレーのこと。 

G

Galera(ガレーラ): グループ。たむろしている集まり。

Garoto(ガロット) de() programa(プログラマ): ポン引き

Geral(ジェラウ): みんな

Grana(グラナ): お金"() sem(セン) grana(グラナ)(今金が無いんだ)"

H

Havaianas(アヴァイアーナス): ブラジルで一番有名なビーチサンダルブランド。日本でもおなじみだが、発音はこうなる。

J

(ジャ) é(): いいよ。わかってるよ。"Vamos(ヴァーモス) a() praia(プライア)?(ビーチに行く?)""Já é!(いいよ。行こうよ)"

Jeitinho(ジェイチーニョ): なんとかなる。"Vou(ヴォウ) dar(ダール) um(ウン) jeitinho(ジェイチーニョ).(何とかするよ)"

L

Lombrar(ロンブラール): 疲れる。

Lombrado(ロンブラード): 疲れた。

M

Macumba(マクンバ): アフロ起源の宗教のこと。Canbomblé(カンドンブレ)に似ている。通りの角(電柱の足元など)で、ろうそくを飾り、酒や果物をお備えしているようなところを見かけたら、それがMacumbaだ。これは人を呪うための儀式の跡なのだ。

Mala(マラ): イヤな奴

Malhar(マリャール): ジムに行く。

Maneiro(マネイロ): 最高!すごい!

Marombeiro(マロンベイロ): ジムに行くのが大好きな、マッチョな男

Mauricinho(マウリシーニョ): ブランドで身をかためている男。                                                                                                      

Me() (ヴェ) ai(アイ): ちょうだい。

Mermão(メルマォン):"Meu(メウ) irmão(イルマォン)"が縮まったもの。「よう、兄弟!」といったニュアンス)おまえ。

Mole(モリ): 簡単な

Moleza(モレーザ): 簡単

N

Na() moral(モラウ): よろしくね。(お願いする意味で)=por(ポル) favor(ファヴォール)

Nikiti(ニキチ): Niterói(ニテロイ)

Ninguém(ニンゲン) merece(メレッスィ): うざい。

O

Oi(オイ):(「おーーーい!」と発音する)おう!やあ!

Orelhão(オレリャォン): 公衆電話のこと。リオでは青色がほとんど。

Otário(オターリオ):(約束を守らない)だらしない奴

P

Pagar(パガール) mico(ミコ):ドジを踏む。

Paraíba(パライーバ) :(流行遅れの)ださい人

Patricinha(パトゥリスィーニャ): ブランドで身を固めた女性

P().F(エフィ) : "Prato(プラット) Feito(フェイト)"の略。定食(たいてい大盛)

Pintando(ピンタンド) ai(アイ):「もうすぐ着くよ。」「もうすぐ来るよ。」

Pit(ピッチ)-bull(ブウ): 犬の一種。とても凶暴で世界のほとんどのところで飼育禁止になっているが、ブラジルは大丈夫。

Pit(ピッチ)-boy(ボイ): 柔術の使い手。凶暴で喧嘩っ早い人。語源は"Pit-bullを飼う人"だ。

Pivete(ピヴェッチ): 子どものこそ泥

Piranha(ピラーニャ): -売春している女の人

Pirata(ピラッタ):CD、ビデオなどの)偽物、海賊版

(), ai(アイ)..: あの~。え~と。

(), o() negócio(ネゴスィオ) é()  o() seguinte(セギンチ) :(会話の始まりに使う)あのね。

Popozuda(ポポドゥーザ): -綺麗でおしりの大きい女の人。

() caralho(カラーリョ) :(量が多くて)すげえ。めちゃめちゃ。超。

Porrada(ポハーダ): なぐること。

Porradaria(ポハダリア) : けんか。殴りあい。

Puta(プッタ)! : くそっ!

Q

Qualé(クアレ) : どう?

Queimar(ケイマール) o() filme(フィウミ) : 不正をする。不祥事を起こす。

R

Rango(ハンゴ) : 食べ物

Rangar(ハンガール) : 食べる。

S

Sacanagem(サカナージェン): 残念。

Saco(サッコ) : めんどくさい。

Sapatão(サパタォン) :  おなべ

Sinistro(スィニトゥロ) :(状況によって変わる)最高、最悪

Show(ショウ)!: すばらしい!

T

() de() sacanagem(サカナージェン):うそー!

() dominado(ドミナード):うまくいってる。

() tranquilo(トゥランクイロ): いい調子。

Terror(テホール) : 勇気のある人、その道の達人。

Transar(トゥランザール): セックスする。

Trocadinho(トゥロカジーニョ): お恵み。

Tigrão(チグラォン): かっこいい若者

U

(ウエ)?: ええっ?

V

Valeu(ヴァレウ)!:  どうも。ありがと。

Vamos(ヴァーモス) nessa(ネッサ): 行こう!

Vai(ヴァイ) rolar(ホラール): いよいよ始まる。

Vai(ヴァイ) tomar(トマール) banho(バーニョ)! : ふざけるな!

Viado(ヴィアード) : おかま

Viajando(ヴィアジャンド) na() maionese(マヨネーゼ):「寝ぼけてんの?」、「何言ってんだ?」

Viu(ヴィウ)?: ね?

Z

() mané(マネ) : けている。ばか。 

南米格安航空券検索

 当社のオンラインシステムは即カード払いではありません予約完了後、メールにて予約確認書と振込用紙をお送り致しますので、予約後72時間以内にお振込みお願い致します。

 航空券の種類及び航空会社の事情により早く発券をする場合は別途ご連絡させて頂きます。