III-本音と建前

 

ブラジルで生活していると、日常の会話の中で、"Aparece lá em casa(家に来てね)""Vou te ligar(電話するよ)""Pô,voce sumiu.(久しぶり!)"といった表現を必ず耳にする。

けれども、こういった表現がいつも言葉通りの意味を表わしているわけではない。というのも、こういった多くのフレーズはブラジル人が親しみや真心を見せるための、くだけたあいさつや、もてなしの表現に過ぎない場合があるからだ。ほとんどの場合、重要な意味はない。つまりは「本音と建前」ということだ。

慣れてしまえば、これがコミュニケーションを円滑にするための決まり文句みたいなものだと理解できるようになるだろうが、初めのうちは戸惑ってしまうかもしれない。

そこで、あなたの会話や、ブラジル文化の理解をよりよくするために、そしてブラジル人不信にならないように、この代表的な10個の「本音と建前」表現をその別の意味とともにあげてみた。

 

Ⅰ  Amanhã  a gente se fala.(明日また話そう)

しかし、明後日かも来週かも、1ヵ月後かもしれない。明日である必要はない。

      

Ⅱ  Aparece lá em casa.(家に来てね)

正式な招待ではない。けれども、真心のこもった別れのあいさつであり、親しみの表れでもある。

 

Ⅲ  Me liga.(電話してね)

相手が電話を待っているかもしれない、と心配しなくていい。これもやさしい別れのあいさつの一つだ。

 

Ⅳ  Virei se Deus quiser.(神様次第で、行きます)

本当は、「たぶん行かないと思います」というのが近い意味。

 

Ⅴ  Já estou providenciando.(今やってるところです)

実際は、「まだ何も手をつけていないし、どうするのかも分からない」という意味。

 

Ⅵ  "Te telefono mais tarde.(もう少し後で電話するよ)"  "A gente se ve.(また会おう)"

この2つのフレーズは「今は時間がない」という意味だ。

 

Ⅶ  "Pô,você sumiu.(久しぶり!)"

本当は、「あなたのことは忘れてた」あるいは「あなたのことを全然考えてなくて、会って初めてあなたがまだ存在していることを思いだした」という意味だ。

 

Ⅷ  "Fica pra próxima.(また今度にしよう)"

「それにはあまり興味がない」という意味。

 

Ⅸ  "Deixa comigo.(わたしにまかせて)"

「時間があるんならやってもいいよ」という意味かもしれない。

 

Ⅹ  "Oi, estava pra te ligar.(今あなたに電話しようと思ってたところです)"

「やあ、久しぶり。電話とは全然関係ないけど」

 

これらは代表的なものだが、ほんの一部に過ぎない。もし、何か疑問に思ったり、他に新しい表現を見つけたら..."Me liga!!"もしくは"Aparece lá em casa!!!"

 

IV-カリオカ男に気をつけろ

 

リオデジャネイロは日系人や日本人が少ない。だから大抵、東洋人はカリオカの興味を引くし、日本人と中国人を混同してしまうこともしょっちゅうある。

これはリオだけでなく、ブラジル全体に言えることだが、Paquera(パケラ)(ナンパ)は男と女が出会うきっかけの一つだ。

ブラジル人の男は自分の感情や異性に対する興味を表に現すのに努力を惜しまない。バーやクラブ、ビーチ、街中、はてはバスや電車の中というように、とにかくところかまわず、Cantada(カンターダ)口説き文句)を女性に浴びせかけるのだ。

興味が場合、無視するか、拒否の意思をはっきりみせる方がいい。しかし、それでもなおしつこくいい寄って来るのなら、迷わず助けを求めよう。

さらに、クラブやバーで酒を飲むために、夜一人で出掛けるのはやめるべきだろう。こうした行動は、まわりにたむろしている男たちの悪い目を引きかねない。

 

MEMO  Cantada

男が、自分の興味を持っている女性に対して使う言葉。つまりは「口説き文句」ということだ。しかし、時々ロマンティックな甘い言葉はどこかに忘れ去られて、ただのつまらないちょっかいになってしまう。たとえば、こんなことばだ。:Que() peitão(ペイタォン)!!(巨乳!!) Bundão(ブンダォン)!!(ケツでか女) Gostosa(ゴストーザ)!!(いい女!)

 

南米格安航空券検索

 当社のオンラインシステムは即カード払いではありません予約完了後、メールにて予約確認書と振込用紙をお送り致しますので、予約後72時間以内にお振込みお願い致します。

 航空券の種類及び航空会社の事情により早く発券をする場合は別途ご連絡させて頂きます。